. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
امشب مفتخرم تا . . مارکوپولويِ عالمِ مغزُ خدمتِتون معرفي کنم
. " دکتر " کاترين بلَک
رويِ مغزهايِ فوق العاده مطالعه مي کنم . تا بتونم عادي ها رو بفهمم
نرماليزه شدن . باعث نميشه محکوم به عادي شدن بشي
. . بهت اجازه ميده اينقدر زندگي کني
. تا بهترين کارتُ به انجام برسوني . .
. من اختلال دوقطبي دارم
. مي تونيم باهاش کنار بيايم
يه تمايل خواصي . به بيخيال شدنِ خوردنِ داروهام دارم
از وقتي اولين کتابتُ خوندم . مي خواستم ببينمت
. از آشناييت خوشوقتم
! وقت جشن گرفتنه
! وايسا
. بس کن . تو خودت نيستي - . چرا ؛ هستم -
. اومدم ازت عذرخواهي کنم
تو و " اِزمي " بايد يه مدتي . همديگه رو نبينيد
. تو مردِ مهربون ؛ باهوش و عادي اي هستي
. شايد اونقدرايي که تو فکر مي کني عادي نباشم
. . از کاري که اونشب باهام کردي
. خوشم اومد . .
. مي خوام دوباره تکرارش کنيم
بذار ببينم ؛ ديگه چي مي خوايم ؟
عزيزم . . ميشه لطفا بشيني ؟
اوليور " ؛ بايد بشيني ؛ " . . عزيزم . . اذيت کني به مادرت ميگما
! اوليور " . . کار بديه " غذا پرت نکن . . خب ؟
! نه . . ولم کن
! کره ي بادوم زميني مي خوام ! کره ي بادوم زميني مي خوام
. " سلام خانم " فرانک کجاييد ؟
کري " ؛ " . اوليور " تا يک ساعت ديگه قرار بازي داره "
خب ؛ . هنوز تو فروشگاهيم خانم
کاپشنشُ پوشيده ؟ - . البته -
تخم مرغ مي خوايم ؛ . از اينايي که اومگا-3 اضافه داره
. نميشه تو سبد بايسته . بايد بشينه
کري " ؛ " . نميشه تو سبد بايسته
. خيلي خطرناکه - . نايستاده -
! نه ؛ نه ؛ نه
. " از چيزايي که مي شنوم خوشم نمياد " کَري . " لطفا گوشيُ بده " اوليور
اوليور " ؛ " . مامانت مي خواد باهات حرف بزنه عزيزم
! " اوليور " ! اوليور " . . خيلي کار بديه "
! " اوليور "
! نمي توني بگيريم
! اوليور " . . برگرد اينجا " ! اصلا بامزه نيست
! اوليور " . . فوري برگرد " ! " اوليور "
! کجايي ؟ ! پسر . . به بد دردسري افتادي
! " اوليور "
! اوليور " . . فوري برگرد اينجا "
! اوليور " . . کجايي تو ؟ "
. . اولي"
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اوه . . هي
! آخ . دردم اومد
مگه هدف همين نيست که دردِت بياد ؟
. اون چيزي نيست که مي خوام
اينطوري . . خب ؟
. و . . اينطوري
. بسه ! " ويل "
. کارِ خودمِه
چه کاري ؟
. خرابش کردم . . رابطه ي خوبمونُ ميگم
. هي . . هي . . عيب نداره
. بيخيال ديگه . فقط داريم بازي بازي مي کنيم
. خب . . اين بازيُ دوس ندارم
. اين . . اين چيزيه که مي خوام
. اين چيزيه که بدجور محتاجِشَم
. . هرچي باشه عاشقتم
. اما نمي فهمم کي هستي . .
. خواهش مي کنم اينُ نگو . الان نزديکِ يک سالِه که باهمديگه ايم
. ازم راز نگه داشتي . بهم دروغ گفتي
. هيچ وقت تمام اونچه هستيُ برام رو نکردي
. چونکه نمي خواستم از دستِت بدم
. . هنوز اينجام
. . اما اگه بازم راز هست . .
. . يعني چيزايي که داري ازم مخفي مي کني . .
. . مثلا بهم گفتي وقتي داروهاتُ قطع مي کني . .
. بعضي وقتا کارايِ بدي انجام ميدي . .
بگو ببينم ؛ سانفرانسيسکو " که بودي چي شد ؟ "
. ويل " . . بيخيالِش بشو "
چرا نميشه کامل باهمديگه روراست باشيم ؟
اگه عاشق همديگه باشيم ؛ . اونوقت مي تونيم با حقيقت کنار بيايم
اما اونچه تابِ تحملشُ ندارم ؛ . دروغِه
بگو ببينم ؛ " سانفرانسيسکو " که بودي بهم بي وفايي کردي ؟
. نه
. اما ممکن بود بکنم
موقعِ دوره ي شيدايي ؛ . ممکنه فعاليتِ جنسي آدم خيلي زياد بشه
. . اينم بخشي از آتشيه که تو مغزت به پا ميشه
و وقتي به اون مرحله مي رسم . . . ديگه نمي تونم کنترلش کنم
اما اونچه بايد بدوني اينه که . اون آدم ؛ من نيستم
. من ؛ اينيَم که اينجا مي بيني
پس دوباره بهش دروغ گفتي ؟
. البته که گفتم . نمي خواستم بهش صدمه بزنم
اونوقت برنامه ـت اينه که به اين دروغ گوييات ادامه بدي ؟
. . يعني زني پيدا ميشه که
اگه تو همچين موقعيتي گرفتار بشه . . دروغ نگه ؟
چند وقت به چند وقت دروغ ميگي ؟
. زود به زود
. خودتم همينطوري . همه اينجوريَن
مثلا به همديگه مي گيم ؛ . " مي دوني چيه ؟ مدل موهاتُ دوس دارم "
يا به طرف مي گيم ؛ . " اين همه سال يه ذره هم عوض نشدي "
يا بهش ميگيم ؛ . " اون لباس . . خيلي قشنگه "
. رابطه ها براساس اعتماد ساخته ميشن
بدون حقيقت ؛ . هيچ اعتمادي بدست نمياد
بدون اعتماد ؛ . عشقي حاصل نميشه
تئوري قشنگيه ؛ . اما اينم نظريه ي منه
. . رابطه ها ؛ براساسِ عشق بنا ميشَن
. . و با مهر و محبت و عشق و علاقه ي و . .
. توجه و احترام دوجانبه قوي تر ميشن . .
البته درحاليکه اين بنا ؛ رويِ ابر تُپُلي . از " دروغ هاي مصلحتي " شناوره
مثلا ؟
به طرف ميگي ؛ . " آره ؛ اورگاسم شدم "
. بنظرم دروغِ خطرناکيه . بشين
به منم دروغ ميگي ؟
. نه
. همين " نه " ممکنه دروغ باشه
. ممکنه . . اما نيست
از کجا بفهمم ؟ - . چونکه تو از همه چيم باخبري -
تو ؛ تنها کسي هستي که ميخوام . همه چيُ درموردم بدونه
پس ؛ رفتي بدترين حالتِ ممکنتُ . . به " ويل " نشون دادي
تا بفهمي آيا مي توني اونُ . . به حلقه ي اعتمادِت اضافه کني يا نه ؟
. . نخير جونم ؛ بخاطر اين نشونش دادم که
. يه ديوونه ي خودنابودگرِ احساساتيِ بي فکرم
. . و ؛ اگر ميشد کاري که کردمُ برگردونم
. بدون لحظه اي ترديد ؛ فوري انجامش ميدادم
. بايد برم
. هنوز نيم ساعت ديگه وقت دارم - . مي دونم -
. بايد تا ساعت شيش برگردم دفتر
البته بايد از قبل قرارمونُ براي يه ساعت ديگه . تنظيم مي کردم اما يمقدر به ميزون شدن احتياج دارم
ميزون شدن " ؟ " - . منظورم داروئه -
. بايد دوباره توازنمُ بدست بيارم . خودت که مي بيني چطوري شدم
وضعيتِ خوابِت چطوره ؟
. خيلي کم . . مي دوني ؛ داشتم فکر مي کردم
يکم " زولپيدن " با . . . يمقدار خيلي کم " کوتاپين " عالي ميشه
همين الانشم براي هردوي اين داروها . بيشتر از اوني که بايد مصرف کردي
. ميخوام اول طرز رفتارتُ عوض کني
. قهوه رو بذار کنار
. هرشب ؛ سرِ يه ساعتي خاصي بخواب
. بيشتر تمرين ايروبيک انجام بده
ميدوني ؛ شايد ماريجوآنايِ طبي . چيزيه که لازم دارم
مزايايِ اون ماده براي برطرف کردنِ استرس . بخوبي ثابت شده
. نه
. مي خوام انتخاب هاي بهتري انجام بدي
خانم " فرانک " ؛ کري " چِش شده ؟ "
حالش خوبه ؟ ميشه ببينمش ؟
شما کي باشين ؟
. کارفرمايش . کري " پرستار بچه ي منه "
مي دونيد چطور ميشه با خانواده ـش تماس گرفت ؟
. نه . از طريق سرويس خدمات استخدامش کردم
. مي دونم که اهلِ " جورجيا"ـس
. فقط چند ماهيه که اينجاس
گفتيد از هوش رفته ؟ - . امدادگرها آوردنش -
اين اواخر خيلي به خودش گرسنگي ميداد . تا لاغر استخوني بشه
. مطمئنم احتمال زياد بخاطر همون بوده
. فکر کنم يکم پيچيده تر از اين حرفا باشه
. . يه صدايِ خيلي بلندي مي شنوم
همچين که اينگاري يه قطار . . داره به طرفم مياد . . مي فهمين چي ميگم ؟
. . و بعدش مغزم مي ترکه و تيکه تيکه ميشه
همچين که اينگاري يه نارنجکي چيزي . . . تو مغزم ترکيده باشه
. خيلي ترسناک بنظر مي رسه
. . چيزي که اين توهماتُ خيلي قوي کرده
. . اينه که خيلي واقعي بنظر مي رسيدن . .
و خب ؛ اين توهمي هم که بهت دست داده . خيلي خيلي قوي بوده
امدادگرها گفتن از هوش رفته ؛ . افتاده و سرش به جايي خورده
گفتن بيمار از حالت تهوع و سردرد . . گله داشته
که نشون ميده احتمالا . . . دراثرِ ضربه ي مغزي ناشي از افتادن بوده
سرت هنوز درد مي کنه ؟ - . . نه اونقدري که ممکنه فکرشُ بکنيد -
! آخه همچين ترکيد و رفت هوا . . - . چه جالب -
حس مي کردم داره اتفاق ميفته ؛ . . اما لحظه ي وقوعُ هم مي تونستم ببينم
همچين که اينگاري . . . دارم فيلم تماشا مي کنم
. . خون و تيکه تيکه هايِ مغزم
. همه جا پخش شده بودن . .
افتراقي " ؟ "
. . يه جور واکنش به مواد مخدر يا دارو بوده
مثل داروهايِ توهم زا . . . يا بعضي انواع قارچ
اين اواخر ؛ دارويِ خاصيُ . . مصرف کردي " کري " ؛
. . حالا چه با يا بدون نسخه که . . - . نه . نه . نه -
. هيچ وقت همچين کاري نمي کنم . حتي يه آسپرين ساده هم نمي خورم
نتيجه ي آزمايش سَم شناسيش . منفي بوده
تو منبعِ توهمِ زايِ خاصي دراينمورد به نظرت نميرسه " آلي " ؟
. بذار ببينم . . اه . . بستگي داره
. . به اينکه توهم شنيداري بوده يا ديداري . .
. . عود مي کرده يا . . - . خوب بلدي طفره بريا -
. " ليو " - . . اسکيزوفرني " ؛ " روان آشفتگي " ؛" -
هرنوع آسيب وارده به شبکه ي چشم ؛ . . . . ميگرن " ؛ يا حمله ي عصبي ناگهاني ؛ "
. . همينطور بيماري فسادِ بافت هاي عصبي . .
همينطور توهم زدگي شاخه اي . . . اينا همگي امکان دارن
. . و خب مشخصا
. سندرمِ کله ي منفجرشونده
. خوب اومدي - . واقعيه . برو خودت ببين -
ليو " بخاطر اينکه حافظه ي بيش فعالي داره " . مي تونه همچين نمايش خوبيُ راه بندازه
. . معنيش اينه که مي تونه
هرچيزي و هراتفاقي که کلا . . . براش افتاده رو با جزئيات به ياد بياره
حاضرم باهات شرط ببندم که . . مي تونه بهمون بگه
پيرهني که اولين روز کودکستانش . . . پوشيده بوده ؛ چه رنگي بوده
. آبي ؛ با يه عکسِ پاپا اسمارف
. . و يه لکه سُوسِ کچاپ که درست . . اه . .
. برام مهم نيس
. . اما صرفِ دونستن اين حقايق
به معني اين نيست که بتوني الزاما اونارو . کنار هم بذاري و نتيجه گيري کني
حالا بگو ببينم ؛ چرا سندرمِ کله ي منفجرشونده اينجا براي اين بيمار صدق نمي کنه ؟
. چونکه وقتي آدم خوابه اتفاق ميفته
. انفجار باعثِ بيداري بيمار ميشه
و ؛ موقع حمله ي امروز تو کاملا به هوش بودي ؛ . پس ؛ حالا مي دونيم که اون بيماري نبوده
پس بياين پيدا کنيم که منبع بيماريش چيه . . خب ؟
. دکتر " بلَک " ما رو فرستاده
يه موردِ آزمايشي خيلي ويژه . و خاصيُ برات فرستاده
دختر 21 ساله اي که . فکر مي کنه کله ـش منفجر ميشه
. . ميخواد بيماري هايي مثل
خونريزي داخلي ناشي از ضربه ي دراثرِ سقوط . رو براش موردِ آزمايش قرار بدي
همينطور يه سي.تي.اسکنِ نامتقارن . . از سرش بگيري و يه تستِ " اي.اي.جي " و
و بعدش با رعايتِ پروتکلِ " اف.آي.اي.اِس.تي.آ " ؛ . . ازش آزمايش " ام.آر.آي " بگيري و
. مشکي نيس . باشه
داري چکار مي کني دکتر " لارک " ؟
دارم پروفايلمُ براي سايتِ . دانشمندانِ مجرد آماده مي کنم
يه جور سايتِ قرارگذاشتن . واسه عشقِ علم و دانش هاس
. . خب ؛ اگه عکسِ جذاب تري بخواي
. . مي تونم با اين دوربينم واست بگيرم . .
مُشک آن است که خود ببويد . نه آنکه عطار بگويد
هرکسي که حالا يا بخوام باهاش قرار بذارم . . يا اينکه فقط بخوايم يه شبُ باهمديگه سکس کنيم
. بايستي عاشقِ خودِ واقعيم باشه . .
مامان ميگه نميشه ببينمت ؛ ! ! بايد حرف بزنيم . بهم زنگ بزن
سلام آبجي ؛ چه خبرا ؟
. هي . . " اِزمي " برام پيامک فرستاده
. ميخواد باهمديگه حرف بزنيم
. نبايد اون کارُ مي کرد
مگه طوري شده ؟
. چيزي نشده
. اتفاقا برعکسِ
احتمالا " اِزمي " مي خواسته خودش . . اين خبرُ بهت بده ؛ اما
. . يه موقعيتِ تستِ آزمايشي . .
براي آکادمي هنرهايِ اجراييِ " آوالون " ؛ . بدست آورده
! خداي من . . " جاشوآ " ؛ اين فوق العاده ـس
. مي دونم . خيلي مهمه
. تازه ؛ اگر قبول بشه بهش بورسيه هم ميدن
. . پس ؛ اگر بورسيه رو بگيره ؛
ديگه مجبور نيستي هزينه ي . اون مدرسه ي غيرانتفاعيِ باکلاسِشُ بدي
پس ميگي يه جور تستِ اجرا بايد بده ؟
اونوقت تو و " ريگِن " هم ميرين ديگه . آره ؟
. آره
. اما نميشه من بيام
. " شرمنده " کِيت مي خواي چيکار کنم ؟
. هرکاري تو بگي مي کنم
. . هيچي . . يعني خب . . نمي خوام
. بين تو و " ريگِن " قرار بگيرم . .
. مي دونم وضع مزخرفيه
. بالاخره ؛ ناسلامتي اولين پيانوشُ تو براش خريدي
اين اتفاقي که هفته ي پيش افتاد ؛ . ريگن"ـو بدجوري ترسونده "
ببين ؛ موضوع اينه که " ريگِن " ؛ . . هنوز آمادگيشُ نداره که
ممنوعيتِ اينکه تو و . . . اِزمي " همديگه رو ببينينُ برداره "
. نه خب . . من . . کاملا درک مي کنم
مي فهمم . . پس . . فقط از طرفم اِزمي"ـو بغل کن . . خب ؟ "
. . و بهش بگو . . اوم
. خب ؛ خودت مي دوني چي بهش بگي ديگه
. مي دونم
. و . . متاسفم
. دوسِت دارم
دکتر " بيکمَن " . . کمکي ازم ساخته ـس ؟
مي دوني ؛ نمي تونم فکرِ اتفاقي . که دفعه ي پيش افتادُ از سرَم بيرون کنم
. خب . . اون فقط يه اشتباه بود
. ديگه هيچ وقت تکرار نميشه
. الان افتاد - . نخير -
. نه ! طوري نشد . تو بهم حمله ي جنسي کردي
اما خوشمزه بود . . نه ؟
يعني همچين ميشه بگي تقريبا به باحالي اوندفعه که خودت بهم حمله کردي ؟
ميدوني ؛ حاضرم قسم بخورم که . . اوندفعه بدجور نشئه بودي
. يعني همچين به بدترين حالت ممکن
ببخشيد ؟ نشئه نبودم . . خب ؟
. من از مواد مخدر استفاده نمي کنم . هيچ وقت طرفِ مواد مخدر نميرم
اون ؛ همونيه که فکر مي کنم باشه ؟
. به تو ربطي نداره
. دکتر " بلَک " . . عجب دختر شيطوني هستيا
اميدوارم هيچ وقت به اين فکر نباشي . که اينُ سرِ کار مصرف کني
. اوه . . خوبه . هردوتونُ پيدا کردم
. دنبالم بيايد
مي خوام تو جلسه ي کارکنانمون که درباره ي . سوء رفتار يکي از پزشکانمون هست شرکت کنيد
. اين تصاوير ماهِ گذشته گرفته شدن
همونطور که مي بنيد ؛ اين فيلم . . همکارِ سابقمون
رئيسِ بخشِ نورولوژي . . . دکتر " رينالد"ـو نشون ميده
حالا ؛ در اينجا دکتر " رينالد " داره خودشُ . . آماده ميکنه تا از " اِل.آي.تي.تي " استفاده کنه
يا همون درمان با استفاده از . . . . نفوذِ اشعه ي ليزر به بافت هايِ سلولي
. درجهتِ ازبين بردن يه تومورِ تالاموسي . .
حالا توجه کنيد ؛ درست لحظه اي که . . ليزرُ روشن ميکنه
. . صاف سرِ بحراني ترين لحظه . .
حمله ي صرعِ بزرگِ پرقدرتي . . . به دکتر " رينالد " دست ميده
بعدش ؛ درحاليکه ليزر . . از کنترل خارج بوده
ميره و . . . . به ساقه ي مغزِ بيمار صدمه مي زنه
و نهايتا بيمار دراثر اين . . . اشتباهِ قابل جلوگيري جانشُ ازدست ميده
. خيلي خب ؛ قبول دارم وحشتناکِه . واقعا هست
اما " رينالد"ـو ازوقتي . انترنش بودم مي شناسم
رينالد " يه تومور مغزي داره " . که تا اون موقع تشخيص داده نشده بود
. همون تومور باعث حمله ي ناگهاني شده
اما اگر اونموقع مي دونست . که تومور داره هرگز جراحيُ انجام نمي داد
. خب حرف اينه که مي دونسته
. . خانواده ي بيمار محقق استخدام کردن
اون آدم پيداکرده که دکتر " رينالد " ؛ . . . . سه ماه پيش کشورُ ترک کرده
. . و براي تعطيلات به خارج از کشور رفته . .
و همونجا ازش نمونه گيري کردن و . متوجه شدن که تومور داره
خب ؛ وقتي از تومور مطلع شد ؛ بايستي فورا . فعاليت هايِ پزشکيشُ متوقف مي کرد
حالا ؛ درسي که اين حادثه ي فاجعه آميز . . مي گيريم ساده ـس
. . اگر کسي مشکل پزشکي داره
يعني مشکلي که بتونه به بيمار صدمه بزنه . خودش بايد پا پيش بذاره و بهمون بگه
و اگر کسي خبرداشته باشه که . . پزشکي اينجا همچين مشکلي داره
. . و نياد جلو بهم خبر بده . .
. اون آدمَم مسئول خواهد بود . .
. نتيجه ي همچين کاري اخراجِه
روشنه ؟
حدود 15 تا 20 دقيقه طول مي کِشه ؛ . مگر اينکه تکون بخوري
. اونوقت بايد از نو شروع کنيم
پس خواهشا تکون نخور " کري " ؛ باشه ؟
. فقط سعي کن آروم باشي
خيلي خب نوچه دکترا ؛ . يه چندتا تشخيص باحال برام بگين
کَري " چشِه ؟ "
. . بدشکليِ غده ي گليايي " ؛ "
. . تومور چندگانه ي مغزي وخيم . .
. . يا تومور مغزي چندگانه ي عادي . .
خب ؛ تومور مغزي . بيشتر علايمي که نشون داده رو توضيح ميده
البته غده ي تشکيل شده از رگ هاي خوني . يا شايدم ورَم يا مننژيتِ مغزي هم مطرحَن
آخرين آدمي که با اين مشخصات داشتيم . . يه مردِ 33 ساله بود
. که البته ظرفِ يک هفته مُرد . .
! بسه ! بسه ! مي خوام از اينجا بيام بيرون
! مي خوام دکتر " بلک"ـو ببينم
! اي خَر ! اون کليدِ ميکروفونِه . دختره هرچي گفتيمُ شنيده
. " خيلي خب " کري . هيچيت نشده
! نه . . خيليم حالم بده ! دارم مي ميرم
! نه . نه
کري " ؟ " صدامُ مي شنوي ؟
. نمي تونه حرکت کنه يعني چي داره ميشه ؟
. نمي دونم . . اما فلج شده
اينجا چه خبره ؟
کري " ترسيد و از دستگاه ام.آر.آي اومد بيرون " . و بعدش . . از هوش رفت
وضعيتِ فشار خون و . . وضعيت مايعات بدن ثابته
فشارخونِش عاديه ؛ نبضِش عاديه ؛ . . اما . کاملا هيچ واکنشي نشون نميده
داري چه غلطي مي کني ؟
نمي خوام عکسُ رو وبسايتِ " رِديت " ؛ . يا جايِ ديگه اي پست کنم که
خيلي خب ؛ تا نگرفتم تو حلقومِت فروش کنم . بذارش کنار
. باشه - . خيلي خب ؛ دچار کُمايِ سوخت و سازي شده -
بايد ازش آزمايش شمارش گلبول هايِ خوني بگيرم ؛ . . بهش سرُم الکتروليت وصل کنيم ؛ آزمايشِ کبد و
سطحِ کراتين و ترشح شير بگيريم ؛ همينطور آزمايشِ و اسيديته ي خون و همينطور " P.H " تعيين سطحِ سطحِ مقدار اکسيژن و دي اکسيد کربن . چيزي پيدا کردي ؟
بخاطر اينکه حرکت کرده بود نتيجه ي . . ام.آر.آي يمقدار بي کيفيته
. . اما در منطقه ي پسِ سري و شقيقه اي
. متوجهِ کم خونيِ موقتِ غشايي شدم . .
خيلي خب ؛ تا فيلم هايِ گرفته شده رو مي بينم . دکتر " بيکمَن"ـو براي مشاوره خبرکنيد بياد
. کلارک " به خطِ شِش "
. به هوش اومده و حواسِش سرجاشه . حالش خوب بنظر مي رسه
خوب " ؟ " . دختره فلج شده بود
. تو راهِ " آي.سي.يو " به هوش اومد
. فرستادمِش اتاقِش - چي ؟ -
تمام اتفاقايي که . موقع فلج شدن براش افتاده بودنُ يادشه
بهم گفت يکي از دستيارات . . مي خواسته عکسِشُ بگيره
اما بهش گفتي اگر نره عقب تلفنشُ ميگيري . و فرو ميکني تو حلقِش
اون صحنه رو يادشه ؟
آره . . پس درنتيجه . امکان نداره کمايِ سوخت و سازي بوده باشه
. . نه . . آزمايش خون - . نتيجه ي آزمايش خون نشون ميده همه چي عاديه -
ام.آر.آي"ـو ديدي ؟ "
. دچار بيشمار سکته ي خيلي خيلي کوچيک شده
. . البته درناحيه ي پس سري و شقيقه اي
. . که همين ممکنه باعث ايجاد توهم شده باشه . .
البته همين به اضافه اي آثار جانبيِ . . . . ناشي از قطعِ مصرفِ موادِ مخدر
که احتمالا يه جور ماده ي مخدرِ محرکِ قوي . . . مثلِ کوکائين بوده
ببخشيد . . دوباره بگو ؟
. کوکائين باعثِ سکته هايِ کوچک شده
. اما نتيجه ي آزمايش سَم شناسي منفي بود
توهمات بخاطر اين ايجاد شدن . که مصرفِ موادُ قطع کرده بوده
پس ؛ اگر چند وقت پيش کوکائين مصرف کرده باشه . اونوقت نتيجه ي اونُ تو آزمايش سَم شناسي نمي بيني
بخاطر اينکه 48 ساعت بعداز مصرف . آثار مصرف کوکائين از بدن محو ميشه
. . اونوقت يهويي بي جهت به اين نتيجه رسيدي
که دختره معتادِه ؟ . .
نخير جوبم ؛ . از رويِ سوابق بيمار به اين نتيجه رسيدم
. کارفرماش گفت دختره داشته وزن کم مي کرده
. بنظرم داشته از روشِ قديميِ استفاده از کوکائين استفاده مي کرده - . نه . . اشتباه مي کني -
. بهم گفت . قول داد . درواقع . . قسم خورد برام
. اون از مواد مخدر استفاده نمي کنه
يعني هيچ وقت به فکرت نرسيد شايد داره دروغ ميگه ؟ - . نه -
آخه ببين ؛ يه عُمرِه که مردم . . درموردِ مواد زدن
. دروغ ميگن و ميگفتن . .
چطوري ؟
وضعيتم چطوره ؟
يهويي وحشت کردم و دوباره . سرم منفجر شد
! بووم ترکيد . . همه جا خون و
! تيکه تيکه مغزم پاشيده شده بود . .
. خسته بنظر ميرسي - . خب خسته ـم -
. هميشه خسته ـم . نمي تونم بيدار بمونم
خيلي خب " کري " ؛ . . برام مهم نيس بخواي به بقيه دروغ بگي
. اما بايد راستشُ بهم بگي . .
اگه به دکترت دروغ بگي ؛ . اونوقت نمي تونه تشخيصِ درستُ بده
. . بدون تشخيص درست هم
هر بيماري اي که داري . . . روز به روز بد و بدتر ميشه
. هميشه حقيقتُ گفتم
تصوير برداري نشون ميده که . چندين و چندتا سکته ي کوچک داشتي
همچين چيزي تو سِن و سالِ تو . . خيلي خيلي غيرمعمولِه
مگر اينکه طرف سابقه ي سوء مصرفِ . مواد مخدر يا داروهايِ خاصيُ داشته باشه
حالا بگو ببينم ؛ کوکائين مصرف کرده بودي ؟
. پناه برخدا . . نه
دکتر " بلَک " ؛ من يه دختر مسيحيِ معتقدم ؛ . هيچ وقت از مواد مخدر استفاده نمي کنم
سابقه ي سوء مصرف دارو چي ؟ مثلا . . " دکستروآمفتامين " ؟
. نه . غيرممکنه
. " يکم استراحت کن " کري
. بعدا دوباره برمي گردم
بيکمَن " درست ميگه ؟ "
. خيلي بدم مياد اينُ بگم . . اما . . آره
. . خميازه کِشيدن . . خستگي
اينا همه علائم توقفِ استفاده . . . از کوکائينِه
اما خيلي محکم و . قانع کننده بود
. همه ي معتادا دروغ ميگن . به مرور تو اين کار خيلي ماهر ميشن
اين چيه ؟
. يکي از بيمارهايِ " بيکمَن " مشاوره مي خواد
برايِ دکتر " رينالد " ؛ . جراجِ مغزواعصابِ سابقمونه
. فکر کنم بخواي اين پرونده رو بگيري
. سلام دوستِ قديمي
. " سلام " کاترين
. خيلي متاسفم
. خب ؛ ممنون که ديدنم اومدي
بقيه ي دکترا ؛ بيشترشون حاضر نيستن . که باهام حرف بزنن
. کارشون غيرقابل بخشِشِه
. اتفاقي که افتاده تقصير تو نيست
تومور ؛ . قوه ي تشخيصتُ خراب کرده بوده
. هيچ وقت نبايد اون عملُ انجام ميدادم
. . ده سالم که بود ؛ پدرم بهم گفت
. " اين دستا ؛ براي جراحي ساخته شدن "
اونم دکتر بود ؟ - . اوه . . آره -
. اميدوار بودم پسرم هم دکتر بشه
اما " پيتر " ؛ تو مدرسه ي " هارلم " ؛ . معلمِ کلاسِ سومِه
. هيچ وقت نمي خواست سراغ پزشکي بياد
اونوقت ؛ وقتي تشخيص دادن که مبتلا به تومور هستي با پسرت حرف زدي ؟
. نه . نه . نه . ديگه هيچ وقت باهاش حرف نمي زنم
يکي يه دونه بچه ـم الان سه سالِه . که جواب هيچ کدوم از تماس هامُ نداده
. خب ؛ الان نبايد تنها باشي
. مي تونم برات بهش زنگ بزنم . . اين وضع
. بي فايده ـس
. بهش صدمه زدم
. وقتي داشت بزرگ ميشد هيچ وقت کنارش نبودم
. . همه چيُ بخاطر پزشکي بيخيال شدم
. . ازدواجم . . خانواده ـم . .
. تو عروسيِ " پيتر " هم نبودم
. تنها چيزي که هستم . . يه جراحِه
اونوقت از من چي ميخواي ؟
. توصيه ـتُ مي خوام
خب ؛ اگر بخوايم درموردِ درمان صحبت کنيم ؛ . . شيمي درمانيت مي کنن
. همينطور از پرتودرماني هم استفاده ميشه . .
. و خب ؛ آره . . جراحي هم ميشي
براي اينکه تاحدِ ممکن تومورُ بردارن . . و اگر شانس يارِت باشه
اگه نخوام زنده بمونم چي ؟
کاترين " ؛ " . من يه مريضُ کُشتم
. . اگه بخوام
بيکمَن " موقع جراحي ؛ " . . يه لحظه چاقوش دَربره و بميرم چي ؟
. نه - . بخاطر همينه که خواستم بياي -
ميشه ازطرفِ من با " بيکمَن " حرف بزني ؟
. شوخي ميکني
. دورانِ بهبودِ بعداز عمل و درمانم غم انگيزه
درمان و دارويي که استفاده ميشه . مثل کابوس مي مونه
مثل اين ميمونه که . آروم آروم و با درد و رنج بفرستنم جهنم
. کنترل بدن و مغزمُ ازدست ميدم
. مي توني يک سالِ ديگه هم زندگي کني
. اون يه سالُ نمي خوام
. يه روزِشم نمي خوام . مي خوام بميرم
نه ؛ بايد با تمام نيرو با مريضي بجنگي . . خب ؟
. . بايد تا مي توني وقت بخري
. و اون وقتُ با پسرت بگذروني . .
. . مشکلاتي که باهمديگه داريدُ حل مي کني و
بعدش از دلِ اين وضعيتِ شوم . . . يه داستان زيبا خلق مي کني
خب ؟ . اين توصيه ي من به توئه . . بجنگ
. مبارزه کن
. " هي ؛ با اِزمي تماس گرفتيد "
. " برام پيام بذاريد تا بعدا بهتون زنگ بزنم "
. قشنگه
براي فرداس ؟
. آره - . اين رنگ خيلي بهت مياد . عاليه -
نمي دونم انتخاب کنم که موهامُ بالا بدم يا پايين ؟
. بده پايين ببينم
. هردو مدلشُ دوس دارم
. . اما بنظرت اگه بديش بالا ؛ اونوقت
موقع پيانو زدن مزاحمت نميشه و . . راحت تره ؟
. آره - . حق باتوئه مامان -
. ممنون
. باورم نميشه
حالا به تلفن همراهِش زنگ مي زني ؟
اين دقيقا جزو اون کاراييه . که قول داده بودي انجام نميدي
. هنوز يه هفته هم نشده
. " سلام " ريگِن
. توافق کرده بوديم . . نبايد باهاش تماس بگيري - . ميدونم -
پس قول و قرارايي که ميذاري هيچ ارزش و معنايي برات ندارن ؟
. خواهش مي کنم . گوش بده امروز يه اتفاق بدي افتاد . . خب ؟
. يه اتفاق بد . مي خواستم صدايِ " اِزمي"ـو بشنوم
همين چند لحظه پيش يه دکتريُ ديدم . . که مدت هاس باهاش آشنام
. . از همکارامِه . . دوستمِه . .
داره ميميره و پسرش . . . حاضر نميشه باهاش حرف بزنه
. . و منم - . نمي خوام بشنوم -
حق نداري وقتي ناراحتي . به " اِزمي " زنگ بزني
. همينطور وقتي ديوونه يا افسرده ميشي
. حق نداري واسه دِلداري گرفتن بهش زنگ بزني
. ناسلامتي قراره مثل آدماي بزرگسال رفتار کني
. حق با توئه
. کاملا درست ميگي
فقط اين زنگي که الان زدمُ فراموش کن . . خب ؟
. نمي تونم
بگو چه احساسي داري ؟
. . عصبانيم
. بيشتر از دستِ خودم البته . . . منتها . . ازدستِ " ريگِنَ"ـم هست
البته حق با اونه ؛ . که بخاطر همين خيلي رو اعصاب تره
چرا به " اِزمي " زنگ زدي ؟
. چونکه نمي خواستم به سرنوشتِ " ريگِن " دچار بشم
. . اگر کسي تو بيمارستان درموردِ بيماريت بفهمه
. ممکنه از کار ؛ بيکار بشي . .
آره خب ؛ نگران اونم هستم ؛ اما . بخاطر اين نبود که به " اِزمي " زنگ زدم
بخاطر اين باهاش تماس گرفتم که . نمي خواستم دستِ آخر کارم به تنها موندن بکِشه
. اون دخترمه ! دختري که به دنيا آوردمش
. اما مدت ها پيش ازش دست کِشيدي چرا اونکارُ کردي ؟
. خودت همه چيُ مي دوني
ميشه دوباره برام بگي ؟ - . واي خدا -
. . چونکه نمي خواستم دخترم
دورانِ کودکي اي مثل اوني که . . من و " جاشوآ " داشتيمُ داشته باشه . خب ؟
بخاطر اينکه مي ترسيدم منم ؛ . يه مادري بشم مثلِ مادرِ خودم
بيا درموردِ اينکه مادرت ؛ . چه جور مادري بود حرف بزنيم
وقتي سرحال بود و حالِش خوب بود ؛ . . فوق العاده بود
. گرم و دوست داشتني و دِلسوز . .
. نه ؛ اينطور نيست - . اما بعدش ؛ بطور اجتناب ناپذيري ؛ يهويي از اين رو به اون رو ميشد -
! خنگ - ! " جاشوآ " -
. . قدرت . . به شيدايي تبديل ميشد
. و جنون به خشم . .
. تو خبر نداشتي ! نمي دونستي
. و اونوقت . . هيولا خودشُ نشون ميداد
! تميزش کن
. . اِزمي " که به دنيا اومد "
شونزده ساله بودي و داشتي اولين . . حمله ي شيداييتُ پشت سر ميگذاشتي
اونوقت بود که دخترتُ . . . . به " جاشوآ " و " ريگِن " دادي
. تا مثل بچه ي خودشون بزرگِش کنن . .
. درسته
. مي خواستي اونچه تو هرگز نداشتيُ داشته باشه
. يه دورانِ کودکيِ شاد
. هيچ هديه اي بالاتر از اين نميشه به کسي داد
حالا مي خواي هديه اي که بهش داديُ ازش پس بگيري ؟
تو ؛ براي عشق و پشتيباني . مي توني يه جايِ ديگه بري
. . مي توني اونچه
نمي توني به دخترت بديُ . . به " ويل " بدي ؟
عشق " ؟ "
. نه . . حقيقت
. خيلي ممنون
چي گفت ؟
. بهم گفت باهات ازدواج کنم
. خب . . سعيتُ کردي
. دوباره هم مي کنم
. به شرطي که هميشه داروهامُ مصرف کنم . مي دونم
. و قول ميدم که هميشه اينکارُ بکنم
اتفاقي که دفعه ي پيش افتاد ؛ . ديگه هرگز تکرار نميشه
. " احمق که نيستم " کِيت . رفتم تحقيق کردم
. داروها هميشه جواب نميدن
. نمي توني اين بيماريُ کنترل کني
. کاملا درسته ؛ اما من دکترم
. اگه ببينم دارو جواب نميده ؛ مي تونم درستِش کنم - چطوري ؟ -
. واسه خودم دارو تجويز مي کنم
. اون که غيرقانونيه - . عملا آره ؛ اما کاريه که هميشه انجام ميشه -
. واو - هي . وايسا . مي خواي چي بگم ؟ -
. اون چيزي نيست که تو فکر مي کني . حقيقتُ مي خوام
. خودت مي دوني روراستي چقدر برام مهمه
. موضوعِ پدرته - . آره -
کسي که يه عُمر معتاد الکُلي بود . . و تو تصادفِ ماشين مُرد
موقع تصادف درصدِ الکُلِ خونش . . . سر به آسمون ميزد
وقتي خبر مرگشُ شنيدم ؛ . اصلا گريه نکردم
يجورايي خيالم راحت شد . چونکه به مرور زمان ازش متنفر شده بودم
هيچ وقت حتي يه کلمه از حرفاشُ هم . نمي تونستم باور کنم
مي دوني چند مرتبه بهم قول داده بود . . که يه جايي بياد و کنارم باشه ؟
موقع بيسبال ؛ براي نمايشگاهِ علوم ؛ . . ! براي تولدم
. هيچ وقت تو هيچ کدومِشون نبود
هيچ وقت بيخيال مشروب خوري نشد . و دروغ ميگفت و دروغ ميگفت و دروغ مي گفت
. من پدرت نيستم
هرچيزيُ مي تونم تحمل کنم ؛ . بجز دروغ
. بايد بهم بگي
چيزي هست که بايد بدونم ؟
هرچيزي که داري ازم مخفي ميکني ؟
سانفرانسيسکو " که بودم ؛ " . با يکي خوابيدم
. يکي که برام کاملا غريبه بود
. حتي اسمشُ هم نمي دونستم
. " ويل "
. هي
کري " ؟ "
. " کري "
. پاشو برت گردونيم تو تختِت
الو ؟
. " پيت "
. پدرتم
از قبل بهمون هشدار داده بود . که ديگه نمي خواد زنده بمونه
اما خب ؛ . هزار بار اينُ گفته بود
. گوش بده
! من مادرتم و مي خوام بميرم
. نمي خوام يه سالِ ديگه زنده بمونم . يه روزشُ هم نمي خوام
. مي خوام بميرم
! " رينالد "
! وضعيتِ اورژانسي
پدِ شوک دهنده و . دستگاهِ تنفس دستيُ آماده کنيد
. مطمئن باشيد حاضر باشه . علائم حياتيشُ بررسي کنيد
. خيلي خب ؛ برقُ وصل کنيد
. ريتمِ ضربانِش قابل شوک وارد کردنه . هردو رو رويِ 160 ژول بذار
. از دورِ ميز بريد کنار
! آماده
. خيلي خب . داره دوباره شارژ ميشه
. دوباره شوک بده ! آماده ـس
خيلي خب ؛ . يک ميليگرم اپي نفرين بهش بزن
. ضربانُ بررسي کن
. نبض داريم
اگه يه دقيقه ديرتر اومده بودي . زنده نمي موند
. آفرين
. اوني نيست که فکر مي کنيد
. مالِ من نيس . مالِ يکي از دوستامِه
. کري " ؛ ازت خواستم بهم دروغ نگي "
. تا ديرنشده دروغگوييُ بذار کنار
مي دوني کوکائين باعثِ ايجادِ سکته هايِ کوچک ؛ تو مغزِت شده ؟
. معتاد نيستم . هروقت بخوام مي تونم بذارمش کنار
. چندين روزِ مصرف نکردم
. اين ماده ي مخدر ممکنه جونتُ بگيره
. براي اينکه بيدار بمونم استفاده مي کنم
. قبلا خسته و خواب آلود بودم
هميشه خسته بودم و . نمي تونستم کارمُ انجام بدم
اين وسط خانم " فرانک " هم براي . . مدتِ طولاني سرِ کار نگهم مي داشت
و خب براي اينکه بتونم شغل بهتريُ . . . . بدست بيارم ؛ مدرسه ي شبانه ميرم
و درنتيجه بدون اينکه هرازگاهي يمقدار کمي . . . کوکائين مصرف کنم نمي تونم از عهده ـش بربيام
. . اگر به اين کار ادامه بدي ؛
توهم زدن کمترين چيزيه . . . که بايد نگرانش باشي
. باشه . مي فهمم
اما . . خ . . خواهش ميکنم . چيزي به خانم " فرانک " نگيد
اگه کارمُ ازدست بدم ؛ . ديگه جايي براي رفتن ندارم
. " نمي تونم برگردم " جورجيا
حالا که ديگه مادرمُ ازدست دادم ؛ . ديگه جايي اونجا ندارم
. مي تونيم کمکِت کنيم تا اين بيماريُ شکست بدي
. بذار ازت مراقبت کنم
قسم مي خورم از اين به بعد . ديگه مصرف نمي کنم
. اما مي خوام با اراده ي خودم اينکارُ بکنم
. نمي تونم برم موسسه ي ترک اعتياد و اين حرفا
بايد برگردم سر کار و . نميشه چيزي به خانم " فرانک " بگيد
. خواهش مي کنم بهم قول بديد . تو رو خدا
. باشه ؛ ديگه ديروقته
. بايد يکم استراحت کني خب ؟
. فردا صبح درباره ـش حرف مي زنيم باشه ؟
با سايتِ مجردهايِ دانشمند چيکار کردي ؟
. . نفله هايِ مجردِ زيادي هستن
و ظاهرا منم يه پا آهنرُبايِ . . . پسرايِ عشقِ علم و دانشم
. اولين قرارم واسه امشبه
. اوه - . پسره متخصص امراضِ پيريِه -
همه ـشو يه مشت خنگ و ديوونه ـن . که البته خوشم مياد
هي . . مگه ديشب تمام وقت کِشيک نبودي ؟
چرا هنوز اينجايي ؟ - . ديدم يه اتفاقِ عجيبي درموردِ " کري " افتاد -
. . منتظرم دکتر " بلک " برسه
. تا قبل از اينکه برم واسش تعريف کنم . .
حالا مگه چيزيم پيدا ميشه که ! دکتر " بلک " ندونه و تو بخواي بهش بگي ؟
. " سلام " پيتر . دکتر " بلک " هستم از بيمارستان
. يکي از دوستايِ قديمي پدرت هستم - . سلام -
. پدرت بيمارستان بستريه - . اوه -
متاسفانه بايد بگم که ديشب . مي خواست خودکُشي کنه
. تومور مغزي داره . لاعلاجه
اما اگر از روش هاي درماني استفاده کنه . ممکنه يک سال يا بيشتر زنده بمونه
. خب - . . اميدوارم بتونه بخوبي
. . جراحي امروزشُ پشت سر بذاره . .
. . اما . . ممکنه اينطور نشه . .
. چونکه ميگه مي خواد بميره . .
. . ببينيد دکتر " بلَک " ؛
داشتم فکر مي کردم . . شايد اگه يه سَر بياي ببينيش ؛
. . باعث ميشه اميد بيشتري پيدا کنه و . .
. متاسفم
. الان براي کنفرانس بيرون از شهرم
. باشه . . متوجهم . درک مي کنم
. خيلي خب - . خدانگهدار دکتر -
. ممنونم - . خداحافظ -
بله ؟
دکتر " بلَک " ؟
. . مي دونم سرتون خيلي شلوغه
. اما فکرکنم اين موضوع خيلي مهم باشه . .
. ديشب يه اتفاقي درموردِ " کري " افتاد
. مي دونم . حق با " بکمَن " بود
. مشکل از کوکائينِه . تمام مدت بهمون دروغ مي گفت
. نه . يه چيز ديگه ـس
ديشب " کارلوتا " بهم گفت . . که " کري " آروم و قرار نداره
. . همچين که اينگار خوابش نمي بره . .
اما وقتي رفتم بهش سر بزنم . . . ديدم که رويِ صندلي خوابش بُرده
. نتونست بيدارش کنم
. ادامه بده - . مثل اين بود که بيهوش شده باشه -
. . مي خواستم درخواست کمک کنم که
يهويي چشم هاشُ بازکرد . . . همچين که اصلا اتفاقي نيفتاده باشه
. بعدشم کمکِش کردم بره رو تختِش بخوابه
کجاس ؟
. حول و حوشِ نيمه شب رفت
. ايسترِ سالِ 2009 - . يکشنبه . دوازدهمِ ماهِ آوريل -
کدوم روزِ هفته بود که " بيل باکنر " ؛ تو مسابقاتِ بين المللي نتونست درست توپشُ پرتاب کنه ؟
. بازي ششم بود . سال 1986
. بيست و پنجم اکتبر ؛ شنبه بود
. البته توپ از دستِش نيفتاد . به پاش خورد
. بايد " کري"ـو برگردونيم مي توني شماره ـشُ پيداکني ؟
ليو " ؛ قبل از اينکه " کري " دوباره " توهم بزنه ؛ چه اتفاقي براش افتاد ؟
چشم هاشُ بست ؟
يالا ديگه ؛ . خوب از اون حافظه ي تصويريت استفاده کن
! نه . . حالم بده ! دارم مي ميرم
. آره . چشم هاشُ بست
. " آفرين " آلي
چي شده ؟
کري " ؛ حمله ي خواب و " . سندرمِ سر منفجرشونده رو باهم داره
غيرممکنه . سندرم خواب فقط وقتي . شخص به خواب رفته باشه اتفاق ميفته
درسته . اما حمله ي خواب باعث ميشه که . . بيماري فوري و ناگهاني
هرجايي ؛ حتي وقتي که . . . رويِ پاهاش ايستاده باشه به خواب بره
. . بمحض خوابيدن هم
توهمِ منفجر شدنِ سرش . . . بهش دست ميده
پس سکته هايِ کوچک چي ؟ - . اتفاقي بودن -
کوکائين سرنخيه که پيدا کرديم ؛ اما . براي بيدار موندن ازش استفاده مي کرده
. تصادفي معتادِش شده - فلج چي ؟ -
. " کاتاپلکسي " ( خشک زدگي )
. از آثارِ جانبيِ حمله ي خوابه
وقتي حمله ي خواب به بيمار دست ميده ؛ . بيمار درعينِ فلج ؛ بيدارِه
. خوب فهميديا - . ممنون -
. خيلي خب . بايد پيداش کنيم . اين بيماري ممکنه خطرناک باشه
هم شماره ي تلفن همراهشُ دارم . و هم شماره تلفنِ منزلِ کارفرماشُ
. عاليه . اول به تلفنِ همراهِ خودش زنگ بزن
پس . . مردِ آهني قرمزِه . . آره ؟
. آهان
خ . . خانم " فرانک " ؛ . از بيمارستان تماس مي گيرم
. داريم سعي مي کنيم " کري"ـو پيدا کنيم . يه موردِ فوريه
. اوه . . باشه
فقط يکم بايد استراحت کنم . . باشه ؟
! بستني ! بستني ! بستني ! بستني - . نه ؛ نه ، نه -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . بستني ؛ بي بستني - خواهش . . خواهش ؟ -
! " اوليور "
! اوليور " . . وايسا "
بررسي وضعيتِ خوابِ بيمار . تاييديه يِ نهاييُ بهمون ميده
حمله ي خواب . تو هيچ تستِ آزمايشي مشخص نميشه
بخاطر همينه که هيچ کدوم از . آزمايش هاي قبلي که گرفتيم چيزيُ نشون ندادن
. براي درمانش از " مودافينيل " استفاده ميشه - . درسته -
. قرص فوق العاده ايه . خلبان هايِ جتِ جنگي ازش استفاده مي کنن
. آره . . البته فقط اونا نيستن
. " کري "
خوبي ؟
. " خيلي متاسفم دکتر " بلَک
از حالا به بعد ؛ . ديگه همه چي عوض ميشه
. مي دونم همينطور ميشه
بله ؟
در زدم ديگه . ادبُ رعايت کردم ؟ - . خيليَم عالي -
. ديگه روتُ زياد نکن حالا
. اومدم بابت مشاوره ي گندي که دادم معذرت بخوام
. . خودتُ ناراحت نکن
. اتفاقا تئوريت کاملا منطقي بود . .
مي خواي عملِ جراحيِ " رينالد"ـو ببيني ؟
بهش قول دادم قبل از اينکه . زير عمل بره ببينمش
پسرشُ پيدا کردي ؟
. آره
. خشم و کينه ي زيادي بينشونه . خيلي غم انگيزه
حالا مياد ؟ - . مي دوني . . مطمئن نيستم -
. حرفي از اومدن نزد
تو بچه مي خواي ؟
. مي دوني . . به تو ربطي نداره - . من بچه نمي خوام -
وقتي کوچيکَن ؛ . يه مشت ني نيِ لوسِ محتاجِ مراقبتن
جيغ و داد مي زنن ؛ بالا ميارن و . به خودِشون مي رينن
. . بعدش ؛ بزرگ ميشن و ازت بدشون مياد
اونم فقط بابت اينکه پدر يا مادري خوبي . . . براشون هستي
حالا بگو کجايِ بچه داشتن چيز خوبيه ؟
يجوري ؛ فکرنکنم بتوني . بهترين پدر دنيا باشي
منم بهت به ديدِ کسي . که بتونه مادر بشه نگاه نمي کنم
. شايد دراينمورد حق با تو باشه
پس ؛ فکر نکنم حاضر باشي که بعدا . باهمديگه بريم لبي تَر کنيم
. تو اصلا درست شدني نيستيا
. يکي از بهترين مشخصاتمِه . هيچ وقت تسليم نميشم
. هي
چطوري ؟ - . خوب -
. . بايد ازدستِت عصباني باشم
. اما نيستم . .
. امروز . . طلوعِ آفتابِ زيباييُ ديدم
. خيلي خوشحالم
پيتر " ؟ "
. . تو
. فوق العاده بنظر مي رسي . .
. بدجوري داغون ميزني
. به هيچي بجز موسيقي فکر نکن
. نتيجه مهم نيس
. فقط خودت باش و لحظه رو مالِ خودت بکن
نتيجه هرچي باشه ؛ . خيلي بهت افتخار مي کنيم
. دوسِت داريم
. . اجرايِ آزمايشي بعدي . . سازِ پيانو
. . توسطِ شرکت کننده ي شماره ي يک . .
. باشه . خيلي خب
. " اِزمي بلَک " . .
بعدا معلوم شد که . ايراد درواقع از مغزش نبوده
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-